登录注册
日语中让人找不着北的词汇。有人认为学习日语并不难，因为日语中有汉字，这对于我国人来说是得天独厚的条件，认为只要认识汉字就可以读懂日语，例如：「訪日我国代表団大歓迎」（欢迎访日我国代表团）
真实情况是否真的是这样呢。我们先看一个简单的例子。
ーーー娘さんは何歳ですか。
ーーー７歳です。
可能有些人就会犯嘀咕了，如果「娘」是“娘”、””母亲”的话七岁就有点解释不通了吧。原来日语中「娘」是“女儿”的意思，和汉语中“娘”差着辈分呢。日语中还有很多汉字和汉语中汉字相同，但是意思却大相径庭，让没学过日语的人真是摸不着北，通过具体的例子看一看吧。
序号 | 日语词汇 | 汉语意思 | 汉语词汇 | 汉语意思 |
1 | 相好（そうごう） | 面孔、表情 | 相好 | ①彼此友善②恋爱(多指不正当的)③也指不正当的恋人④旧时对狎客称与之过从密切的妓女。 |
2 | 床（ゆか） | 地板 | 床 | 供人睡卧的家具。 |
3 | 真面目（まじめ） | 认真、踏实、诚实、正派。 | 真面目 | 真实的面貌和色彩 |
4 | 心中（しんじゅう）： | ①重情义。②情誓(相爱男女想对方表示真诚的证据：如纹身、断发、断指等)。③(男女)情死。 | 心中 | 心里;中心点 |
5 | 喧嘩（けんか） | ① 争吵、吵架 ②斗殴、打架。 | 喧哗 | 声音大而杂乱。 |
6 | 人参 （にんじん） | 胡萝卜 | 人参 | 人参 |
7 | 用意 （ようい） | ①小心、在意、注意②预备、准备。 | 用意 | 意向、意图 |
8 | 器用 （きよう） | ①手巧、灵巧、精巧②聪明、高水平。 | 器用 | ① 器皿用具②重用③使用 |
9 | 得意 （とくい） | ①主顾、惠顾②拿手、擅长③满意、自满、得心应手。
课程
|
