韩语俗语学习资料三

미역국을 먹다

[俗] 考试落榜或失利

[记] 海带汤在古代是产妇必吃的食物，同时“ 生孩子”和“解散”在韩语中均是해산。传说日本占领朝鲜半岛后解散了朝鲜军队， 人们借用描述产妇的“吃海带汤”评价朝鲜军人失去了工作。 后来的人们觉得海带是很滑的食物，吃了

海带在考试中容易刷下来，因此参加考试的人尽

밑 빠진 독에 물 붓기

[俗] 比喻再努力也不能成功的事情

[记] 字面意思是“向露底的缸灌水”

바가지를 긁다

[俗] 唠叨

[记] 字面意思是“用手刮水漂”，一般用于形

容妻子因经济问题对丈夫唠叨的情形

발 없는 말이 천리 간다

[俗] 本意是没有脚的言语可以传到千里之外,

形容故事传播速度飞快

배보다 배꼽이 더 크다

[俗] 比喻“某个不重要的事物占据主导地位

”, 本意是肚脐比肚子大。

뱁새가 황새를 따라가면 가랑이가 찢어

진다

[俗] 比喻如果勉强做困难的事情, 反而会深受

其害

[记] 字面意思是“如果鹪鹩跟着鹳鸟，嘴巴会

撕裂”

벼는 익을수록 고개를 숙인다

[俗] 整瓶子不动，半瓶子摇。比喻“越有修养

的人越谦虚”

[记] 字面意思是“稻子越熟越低头”

벽에 부딪치다

[俗] 撞墙, 比喻遇到困难

사공이 많으면 배가 산으로 올라간다

[俗] 如果每个人都想以自己的想法操纵船只, 那么船不能驶向水而是可能会爬到山上. 比喻

如果大家都要坚持自己的主张, 那么将一事无

[记] 字面意思是“船夫多了，船就可以上山”

산 넘어 산

[俗] 过了一关又是一关，比喻困难重重、越来

산 입에 거미줄 치다

[俗] 比喻因为太穷所以很久都没吃饭

[记] 字面意思是“活人的口上编织蜘蛛网”，

表示这张嘴很久没吃东西

서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다

[俗] 字面意思是“生活在书堂(学校)里的狗， 如果每天听读书的声音，三年后也能读出风月

”，比喻“新手如果在一个领域沉浸多年，也

可以积累一定的知识和经验。”

세월이 약

[俗] 岁月是抚平一切的良药

세치의 혓바닥이 다섯 자 몸을 좌우한다

[俗] 比喻话语的重要性, 不能信口开河

[记] 字面意思是“三尺舌头左右五丈躯体”

소귀에 경 읽기

[俗] 对牛弹琴

[记] 字面意思是“对着牛耳读经”

속을 태우다

[俗] 劳心

[记] 字面意思是“烧心”

손을 떼다

[俗] 收手，停止原来做的事情

쇠뿔도 단김에 빼라

[俗] 趁热打铁

[记] 字面意思是“牛角要一次性拔出来”