韩语俗语学习资料二

기우에 불과하다

[俗] 杞人忧天

[记] 기우来自“杞(人)忧(天)”，该俗语的字

面意思为“不过是杞忧而已”

꿩 대신 닭

[俗] 比喻没有完*符合要求的选择时，用相似

的代替

[记] 字面意思是“鸡代替野鸡”

꿩 먹고 알 먹기

[俗] 一举两得 [同] 일석이조

[记] 字面意思是“吃了野鸡又吃(野鸡)蛋”

날개 돋친 듯이

[俗] 迅雷不及掩耳

[记] 字面意思是“好比长了翅膀”，比喻速度

남의 떡이 더 커 보인다

[俗] 这山望着那山高

[记] 字面意思是“别人的饼看起来更大”

낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다

[俗] 隔墙有耳

[记] 字面意思是“白天有鸟儿听，晚上有老鼠

누워서 떡 먹기

[俗] 小菜一叠, 本意是躺着吃糕点, 比喻很轻

松的事情

[记] 躺着很舒服，舒舒服服地状态下吃糕点不

是很轻松吗？

누워서 침 뱉기

[俗] 比喻想害人，反而害自己的情况

[记] 字面意思是“躺着吐口水”

눈 깜짝할 사이

[俗] 眨眼的功夫，很短的时间

눈에 불을 켜다

[俗] 比喻(1)渴望占有或非常关注 (2)怒不可

[记] 字面意思是“眼睛里点灯”，也就是怒目

눈에 선하다

[俗] 历历在目

눈을 감아주다

[俗] 睁一只眼闭一只眼

눈코 뜰 새 없다

[俗] 忙得不可开交

[记] 字面意思是“没空睁开眼睛和鼻子”

닭 쫓던 개 지붕 쳐다보기

[俗] 比喻努力的事情失败或者落后于其他竞争

对手而无计可施

[记] 字面意思是“被狗追的鸡跳上房顶，狗无

可奈何地仰望”

도둑이 제 발 저리다

[俗] 做贼心虚

[记] 字面意思是“小偷自己的脚酸了”

돌다리도 두들겨 보고 건너라.

[俗] 比喻做自己很熟悉的事情也要小心翼翼

[记] 字面意思是“石桥也要先敲一下再过吧”

땅 짚고 헤엄치기

[俗] 易如反掌

[同] 누워서 떡 먹기

똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다

[俗] 五十步笑百步

[记] 字面意思是“身上粘上大便的狗嘲笑粘上

糠的狗”

뚝배기보다 장맛

[俗] 比喻不能从外表判断实质, 뚝배기是土

碗. 本意是比起漂亮的碗, 更重要的是里面酱

말 한 마디로 천 냥 빚 갚는다

[俗] 一语千金

[记] 字面意思是“用一句话还清千两债务”

모로 가도 서울만 가면 된다.

[俗] 比喻“不管过程如何，达到目标就可以”

[记] 字面意思是“不管横着走还是斜着走，只

要到达首尔就行”

모르는 게 약

[俗] 耳不听，心不烦

[记] 字面意思是“不知道是一种药”

무소식이 희소식

[俗] 报喜不报忧(无消息即好消息)

물불 가리지 않다

[俗] 不管三七二十一

[记] 字面意思是“不分水火”